|
LA GR. Mas eles não terão a vantagem de nossas roupas para deslumbrar
seus olhos. Em minha palavra, se você é solucionado para gostar deles, será
para os olhares bonitos deles/delas só. Rapidamente, os deixe seja tirado imediatamente.
JOD. Adeus, um longo adeus para todas nossas roupas boas.
[Nota de rodapé: O original tem _braverle_; valente, e coragem, teve antigamente
também o significado de vistoso, enfeitado, rico, em inglês. Mais cheio em _The Holy
State_, bk. ii., c. 18, diz: "Se ele (o escrevente bom) chance para se aparecer
em roupas sobre o grau dele, é enfeitar algum grande homem com seu
conserte, e então ele blusheth à própria coragem dele."]
MASC. O marquisate e viscountship estão a um fim.
DU. CR. Ah! ah! você valetes, você tem o descaramento para se tornar nossos rivais.
Eu o asseguro, você tem que ir pedir emprestado vestuário elegante para fazer em outro lugar
yourselves agradável a seus amantes.
LA GR. É muito nos suplantar, e que com nossas próprias roupas.
|